Übersetzen Deutsch Arabisch أداة الحكم

relevante Treffer

• die Rechtsprechung (n.) , [pl. Rechtsprechungen] , {Recht}
  حُكْمٌ {قانون}
  mehr ...
• SR {Schiedsrichter}, abbr., {Sport}
  حكم {رياضة}
  mehr ...
• der Schiedsrichter (n.) , {Sport}
  حكم {رياضة}
  mehr ...
• das Gottesurteil (n.) , {Relig.}
  حكم لله {دين}
  mehr ...
• das Dominion (n.) , {hist.,Pol}
  حُكم {تاريخ،سياسة}
  mehr ...
• für Recht erkennen (v.) , {Recht}
  حَكَم {قانون}
  mehr ...
• gebieten (v.) , {gebot ; geboten}, {Pol}
  حَكَمَ {سياسة}
  mehr ...
• die Führung (n.) , [pl. Führungen] , {Pol}
  حُكْمٌ [ج. أحكام] ، {سياسة}
  mehr ...
• fällen (v.) , {fällte ; gefällt}, {Recht}
  حَكَمَ {قانون}
  mehr ...
• entscheiden (v.) , {entschied ; entschieden}, {Recht}
  حَكَمَ {قانون}
  mehr ...
• Urt. (n.) , {Urteil}, abbr., {Recht}
  حُكم {قانون}
  mehr ...
• die Beurteilung (n.) , [pl. Beurteilungen]
  حُكْمٌ [ج. أحكام]
  mehr ...
• beurteilen (v.) , {beurteilte ; beurteilt}
  حَكَمَ
  mehr ...
• die Bestimmung (n.) , [pl. Bestimmungen] , {Recht}
  حُكْمٌ [ج. أحكام] ، {قانون}
  mehr ...
• die Beherrschung (n.) , [pl. Beherrschungen]
  حُكْمٌ [ج. أحكام]
  mehr ...
• beherrschen (v.) , {beherrschte ; beherrscht}
  حَكَمَ
  mehr ...
• der Befehl (n.) , [pl. Befehle] , {Pol}
  حُكْمٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Verurteilung (n.) , [pl. Verurteilungen] , {Recht}
  حُكْمٌ [ج. أحكام] ، {قانون}
  mehr ...
• die Herrschaft (n.) , [pl. Herrschaften] , {Pol}
  حُكْمٌ [ج. أحكام] ، {سياسة}
  mehr ...
• herrschen (v.) , {herrschte ; geherrscht}
  حَكَمَ
  mehr ...
• der Preisrichter (n.)
  حَكَمٌ
  mehr ...
• die Regierungskunst (n.)
  فن الحكم
  mehr ...
• regeln (v.) , {regelte ; geregelt}
  حَكَمَ
  mehr ...
• bestimmen (v.) , {bestimmte ; bestimmt}
  حَكَمَ
  mehr ...
• der Richterspruch (n.) , [pl. Richtersprüche] , {Recht}
  حُكْمٌ {قانون}
  mehr ...
• richten (v.) , {richtete ; gerichtet}
  حَكَمَ
  mehr ...
• das Regiment (n.) , [pl. Regimenter ; Regimente] , {Pol}
  حُكْمٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Regierung (n.) , [pl. Regierungen]
  حُكْمٌ
  mehr ...
• regieren (v.) , {regierte ; regiert}
  حَكَمَ
  mehr ...
• die Regel (n.) , [pl. Regeln]
  حُكْمٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein einfaches Mädchen aus dem Volk (Fairuz) stiehlt dem Herrscher schließlich das wichtigste Instrument seiner Macht – seinen Stempel – und segnet damit sämtliche Bittstelleranträge ab. Intellektuelles Leben und wirtschaftlicher Aufschwung kehren in das gelähmte Land zurück. Der Herrscher scheitert am einfachen Mädchen.
  وفي آخر المطاف تسرق منه الشابة البسيطة قرنفل (تؤدي دورها فيروز) أهم أداة يستخدمها في حكمه - أي ختمه - وتقوم بختم جميع طلبات الأهالي، لتعود الحياة الثقافية والازدهار الاقتصادي إلى هذه البلدة. يفشل الحاكم بسبب شابة بسيطة.
• unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Erklärung von Kabul vom 22. Dezember 2002 über gutnachbarliche Beziehungen (Kabuler Erklärung) (S/2002/1416), unter Begrüßung der am 19. November 2006 auf der zweiten Konferenz über regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit für Afghanistan verabschiedeten Erklärung von Neu-Delhi, mit Interesse der dritten Konferenz über regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit für Afghanistan entgegensehend, die 2007 in Islamabad (Pakistan) stattfinden soll, und betonend, wie entscheidend wichtig es für alle Parteien ist, die regionale Zusammenarbeit als wirksames Mittel zur Förderung der Sicherheit, des Regierungswesens und der Entwicklung in Afghanistan voranzutreiben,
  وإذ يشير إلى أهمية إعلان كابل المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن علاقات حُسن الجوار (إعلان كابل) (S/2002/1416)، وإذ يرحب بإعلان نيودلهي المعتمد في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في المؤتمر الإقليمي الثاني للتعاون الاقتصادي بشأن أفغانستان، وإذ يتطلع إلى المؤتمر الإقليمي الثالث للتعاون الاقتصادي بشأن أفغانستان المقرر عقده في إسلام أباد، بباكستان، في عام 2007، وإذ يشدد على ما لإحراز التقدم في مجال التعاون الإقليمي بوصفه أداة فعالة لتعزيز الأمن والحكم والتنمية في أفغانستان من أهمية حيويـة بالنسبة لجميع الأطراف،
• Dennoch kann Reue in einem globalisierten Zeitalter der Transparenz und gegenseitigen Abhängigkeit als Instrument guter Staatsführung angesehen werden.
  لكن في عصر العولمة والذي يدعو الى الشفافية والترابط فإنابداء الاسف يمكن ان يكون اداة للحكم الرشيد.